![]() |
FAO Fisheries Report No. 742 FAO, Rapport sur les pêches n° 742 |
SAFR/R742 (Bi)
|
|
|
|||
Report of the Third Intergovernmental Consultation on the Establishment of a Southwest Indian Ocean Fisheries Commission Nairobi, Kenya, 27-30 January 2004 Rapport de troisième consultation intergouvernementale sur la création dune commission des pêches pour le sud-ouest de locéan indien Nairobi, Kenya, 27-30 janvier 2004 |
|||
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR LALIMENTATION
ET LAGRICULTURE |
|||
|
|||
The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. |
Les appellations employées dans ce produit dinformation et la présentation des données qui y figurent nimpliquent de la part de lOrganisation des Nations Unies pour lalimentation et lagriculture aucune prise de position quant au statut juridique ou au stade de développement des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites. |
ISBN 92-5-005160-3 All rights reserved. Reproduction and dissemination of material in this information product for educational or other non-commercial purposes are authorized without any prior written permission from the copyright holders provided the source is fully acknowledged. Reproduction of material in this information product for resale or other commercial purposes is prohibited without written permission of the copyright holders. Applications for such permission should be addressed to the Chief, Publishing Management Service, Information Division, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy or by e-mail to [email protected] Tous droits réservés. Les informations contenues dans ce produit dinformation peuvent être reproduites ou diffusées à des fins éducatives et non commerciales sans autorisation préalable du détenteur des droits dauteur à condition que la source des informations soit clairement indiquée. Ces informations ne peuvent toutefois pas être reproduites pour la revente ou dautres fins commerciales sans lautorisation écrite du détenteur des droits dauteur. Les demandes dautorisation devront être adressées au Chef du Service de la gestion des publications, Division de linformation, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italie ou, par courrier électronique, à [email protected] © FAO 2004 |
FAO Subregional Office for Southern and East Africa/Bureau
sous-régional pour lAfrique australe et orientale. ABSTRACT The Consultation was attended by delegates from Australia, Comoros, Egypt, European Community, France, Italy, Japan, Kenya, Mauritius, Mozambique, Namibia, New Zealand, Seychelles, Somalia and Tanzania. Representatives of the World Conservation Union (IUCN), the Norwegian Agency for International Development (NORAD), the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida) and the United Nations Development Programme (UNDP) were observers to the Consultation. The Consultation agreed that there should be separate coastal and high seas arrangements. For waters under the sovereignty of coastal States, it agreed that a regional body for the management and development of coastal fisheries with advisory powers only, should be set up under Article VI of the FAO Constitution. For the high seas, it agreed that there should be a separate instrument, outside of the FAO, with the power to take binding decisions on conservation and management measures. The Consultation recognized the right of involvement of coastal States in the high seas instrument and identified linkages between the proposed coastal State and the high seas arrangements. The Consultation also agreed on the draft text for a resolution to the FAO Council and for the Statutes of a regional body for the management and development of coastal fisheries. Possible elements of a draft agreement for the high seas were briefly discussed. The next consultation was proposed to take place in the period May to July 2004. RÉSUMÉ Ont participé à cette Consultation des délégués de lAustralie, de la Communauté européenne, des Comores, de lEgypte, de la France, de lItalie, du Japon, du Kenya, de Maurice, du Mozambique, de la Namibie, de la Nouvelle-Zélande, des Seychelles, de la Somalie et de la Tanzanie. Des représentants de lUnion mondiale pour la nature (UICN), de lOrganisme norvégien pour le développement international (NORAD), de lAgence suédoise pour le développement international (Asdi) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont assisté aux débats en qualité dobservateurs. La Consultation est convenue de la nécessité dinstaurer des arrangements séparés pour les pêches côtières et les pêches hauturières. Pour les eaux relevant de la souveraineté des Etats côtiers, elle a décidé quun organe régional pour laménagement et le développement des pêches côtières, doté uniquement de pouvoirs consultatifs, devait être constitué au titre de larticle VI de lActe constitutif de la FAO. Pour la haute mer, elle est convenue quil y avait lieu de mettre en place un instrument séparé en dehors de la FAO qui serait habilité à prendre des décisions contraignantes concernant les mesures de conservation et de gestion. Les participants ont reconnu le droit de participation des Etats côtiers dans linstrument relatif à la haute mer et ont identifié les relations entre larrangement proposé pour les Etats côtiers et celui concernant la pêche hauturière. Ils ont également approuvé le projet de texte dune résolution à soumettre au Conseil de la FAO et un projet de Statuts pour lorgane régional daménagement et de développement des pêches côtières. Les éléments possibles dun projet daccord pour la haute mer ont été brièvement examinés. Il a été proposé que la prochaine consultation ait lieu entre mai et juillet 2004. |
Preparation of this document
Opening of the Session
Adoption of the Agenda and arrangements for the Session
Follow-up actions to the Second Intergovernmental Consultation
Report of the Selection Committee
Election of a permanent Chairperson and other officers
Proposals on avenues for progress
Possible options regarding issues central to the negotiations for the establishment of a Southwest Indian Ocean Fisheries Commission
Draft of an Article VI Body under FAO
Elements of a draft agreement for the high seas - Chairpersons summary of discussions
Follow-up actions
Date, place and arrangements for subsequent meetings
Adoption of the report
APPENDIXESA: Agenda
B: List of documents
C: List of participants
D: Speech of The Honourable Joseph Munyao, Minister of Livestock and Fisheries, Kenya
E:. New Zealand proposals for elements of the High Seas Agreement
F: Summary of major conclusions and recommendations
Préparation de ce document
Ouverture de la session
Adoption de lordre du jour et organisation de la session
Mesures de suivi de la deuxième Consultation intergouvernementale
Rapport du Comité de sélection
Election dun(e) président(e) permanent(e) et des autres membres du bureau
Propositions sur les moyens de faire progresser les négociations
Options possibles concernant certaines questions essentielles dans les négociations sur la création dune commission des pêches pour le sud-ouest de locéan Indien
Projet daccord dun organe relevant de la FAO au titre de larticle VI
Eléments dun projet daccord pour la haute mer - Résumé des discussions établi par la Présidente
Mesures de suivi
Date, lieu et arrangements pour les réunions à venir
Adoption du rapport
ANNEXESA: Ordre du Jour
B: Liste des documents
C: Liste des participants
D: Discours de Son Excellence Joseph Munyao, Ministre de lélevage et des pêches, Kenya
E: Propositions de la Nouvelle-Zélande concernant les éléments constitutifs de lAccord sur la pêche hauturière
F: Résumé des principales conclusions et recommandations